1 00:00:01,400 --> 00:00:03,357 ( 2 00:00:09,280 --> 00:00:13,319 Você sabe, eu tenho feito muito pensando recentemente. 3 00:00:13,360 --> 00:00:17,319 Bem, eu simplesmente não acho Estou talhado para o sacerdócio. 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,874 É hora de você e eu encararmos os fatos. 5 00:00:22,240 --> 00:00:26,518 Mas pai, você é um dos os melhores padres do país, 6 00:00:26,560 --> 00:00:28,119 se não for o melhor. 7 00:00:28,160 --> 00:00:32,438 Presumido, presumido, presumido... Por que estamos fugindo disso? 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,994 Você sabe o que eu sou falando, não é? 9 00:00:36,040 --> 00:00:40,671 Sim. Sim, eu... suponho que sim. 10 00:00:41,720 --> 00:00:43,996 Eu vou embora, então. 11 00:00:45,120 --> 00:00:46,599 Eu disse, eu vou... 12 00:00:46,640 --> 00:00:48,631 - Sim, tchau. - Sim, tchau. 13 00:00:53,440 --> 00:00:55,431 Venha aqui, você! 14 00:00:58,920 --> 00:01:01,639 —Ted! Ted! - Oh! O que?! O que?! 15 00:01:01,680 --> 00:01:03,273 Você gostaria de um amendoim? 16 00:01:05,840 --> 00:01:09,435 Um amendoim? Você me acordou me oferecer um amendoim? 17 00:01:09,480 --> 00:01:12,199 — Meu Deus, Dougal! – Ah, desculpe, Ted. 18 00:01:13,240 --> 00:01:15,231 Ir para a cama. 19 00:01:18,320 --> 00:01:20,311 Agora, onde estávamos? 20 00:01:24,200 --> 00:01:25,998 (ofegante) 21 00:01:27,360 --> 00:01:29,397 (Amendoim rosnando) 22 00:02:00,400 --> 00:02:02,357 (Helicóptero) 23 00:02:06,520 --> 00:02:07,794 (Falha) 24 00:02:09,360 --> 00:02:11,670 Pronto? Aqui vamos nós. 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,473 Um dois três! 26 00:02:14,520 --> 00:02:15,635 Ei! 27 00:02:15,680 --> 00:02:18,354 — Eles estão? – São, Ted. Ah, espere, agora. 28 00:02:18,400 --> 00:02:20,073 - O que? - Eles foram embora. 29 00:02:20,120 --> 00:02:23,192 É isso, eles estão de volta! Não, eles se foram novamente. 30 00:02:23,240 --> 00:02:27,359 Não, continue assim... não. É isso aí, Ted, você é um gênio! 31 00:02:27,400 --> 00:02:29,710 Foi embora de novo. Certo, de volta. Perdido. 32 00:02:29,760 --> 00:02:33,640 Voltar. Perdido. Voltar. Perdido. Voltar. 33 00:02:33,680 --> 00:02:37,196 Dougal! Apenas sente-se. 34 00:02:37,240 --> 00:02:40,471 Posso abrir outra janela no calendário do Advento? 35 00:02:40,520 --> 00:02:43,797 Tudo bem. Mas lembre-se, apenas a janela de hoje. 36 00:02:43,840 --> 00:02:46,878 Oh! Um pastor! Ótimo! Coisas fantásticas! 37 00:02:46,920 --> 00:02:50,311 — Posso não abrir os outros dois? – Não, Dougal. 38 00:02:50,360 --> 00:02:52,920 Deus, mal posso esperar para descobrir o de amanhã. 39 00:02:52,960 --> 00:02:55,236 Aposto que é um burro ou algo assim. 40 00:02:55,280 --> 00:02:58,830 Então você mudou do seu previsão inicial? O que foi? 41 00:02:58,880 --> 00:03:01,474 Ruud Gullit sentado em um galpão, não foi? 42 00:03:02,520 --> 00:03:05,273 Deus Todo-Poderoso, onde você consegue essas coisas? 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,550 Eu diria que provavelmente é um anjo adorável. 44 00:03:07,600 --> 00:03:10,274 O que você diria, Padre Jack? 45 00:03:10,320 --> 00:03:12,675 Um par de calcinhas femininas! 46 00:03:15,680 --> 00:03:18,069 — Bom, quem sabe? — CALCINHAS! 47 00:03:18,120 --> 00:03:20,589 — Sim, padre. — CALÇAS DE MULHER! 48 00:03:20,640 --> 00:03:23,280 Sim, padre, sim! Mensagem compreendida. 49 00:03:23,320 --> 00:03:27,029 Deus Todo-Poderoso. Dougal! Deixe o calendário para amanhã. 50 00:03:30,000 --> 00:03:31,434 Lá. 51 00:03:38,320 --> 00:03:43,030 Ah, querido. Mais um ano que se foi. É difícil de acreditar, não é? 52 00:03:43,080 --> 00:03:45,594 Quero dizer, do que se trata, Dougal? 53 00:03:45,640 --> 00:03:49,634 Realmente não tem uma história, é apenas sobre futebol e outras coisas. 54 00:03:52,280 --> 00:03:54,237 Não, Dougal, quero dizer vida. 55 00:03:55,400 --> 00:03:58,711 Você trabalha como escravo para seus paroquianos, e o que você ganha? 56 00:03:58,760 --> 00:04:00,876 Uma passagem só de ida para Palookaville. 57 00:04:00,920 --> 00:04:04,470 (Suspirando) Você sabe, Eu me olhei no espelho esta manhã 58 00:04:04,520 --> 00:04:07,911 e vi uma pessoa de meia-idade, homem de cabelos grisalhos olhando para mim. 59 00:04:16,160 --> 00:04:18,037 Quem foi, Ted? 60 00:04:21,320 --> 00:04:23,675 — Eu, Dougal! – Ah, sim, claro. 61 00:04:23,720 --> 00:04:26,838 Eu ganhei um cartão de Natal do padre Jess Flafhern. 62 00:04:26,880 --> 00:04:30,714 Ele está em Montana. Ele ganha $ 50.000 um ano e 2.000 em gorjetas. 63 00:04:30,760 --> 00:04:33,115 Brilhante. Como ele consegue isso? 64 00:04:33,160 --> 00:04:35,549 Não sei. Dança erótica ou algo assim. 65 00:04:35,600 --> 00:04:39,070 Padre Buzz Dolan no Canadá, ele tem seu próprio programa na TV a cabo 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,953 e ele conseguiu uma pequena parte no novo filme de Bond. 67 00:04:42,000 --> 00:04:44,230 Tudo começou com isso Prêmio Clérigo Dourado. 68 00:04:44,280 --> 00:04:45,679 Uau. 69 00:04:45,720 --> 00:04:48,712 Deve ser ótimo ser famoso. Você sabe o que eu adoraria? 70 00:04:48,760 --> 00:04:53,072 As pessoas ouvem o que você tem para dizer. E tenho muito a dizer. 71 00:04:53,120 --> 00:04:56,192 E os seus sermões? As pessoas ouvem você então. 72 00:04:56,240 --> 00:04:59,153 Não, Dougal. Quero dizer, pessoas que respeito. 73 00:05:03,000 --> 00:05:04,513 Suponho que... 74 00:05:04,560 --> 00:05:06,392 (Os dois falam ao mesmo tempo) 75 00:05:06,440 --> 00:05:09,398 Você vê? Mesmo você não me escuta. 76 00:05:09,440 --> 00:05:11,716 - Eu faço. Isso não é justo. — Bom, eu... 77 00:05:11,760 --> 00:05:13,751 (Os dois falam ao mesmo tempo) 78 00:05:18,360 --> 00:05:21,716 Então, padre, você está procurando ansioso para o Natal? 79 00:05:21,760 --> 00:05:26,072 Estou mesmo, Sra. Doyle. Um bom, Natal tranquilo, é isso que eu quero. 80 00:05:26,120 --> 00:05:30,478 Um Natal agradável e tranquilo, nada incomum incidentes ou pessoas aparecendo, 81 00:05:30,520 --> 00:05:32,557 isso me serviria. 82 00:05:32,600 --> 00:05:35,160 Um ambiente agradável, tranquilo, normal, todos os dias de Natal. 83 00:05:39,120 --> 00:05:40,394 (Campainha) 84 00:05:40,440 --> 00:05:42,431 Ah, ali está a porta. 85 00:05:48,680 --> 00:05:50,671 (Bebê chora) 86 00:05:55,560 --> 00:05:59,269 Sinto muito, esta é a casa da Sra. Riley? 87 00:05:59,320 --> 00:06:01,914 Não, isso é mais adiante. 88 00:06:01,960 --> 00:06:03,951 Ah, muito obrigado. 89 00:06:13,120 --> 00:06:15,077 Quem foi, Ted? 90 00:06:15,120 --> 00:06:18,670 Apenas alguma mulher procurando Casa de Riley. Ela teve um bebê. 91 00:06:18,720 --> 00:06:22,190 Por um momento pensei alguém o deixou na nossa porta. 92 00:06:22,240 --> 00:06:24,993 Deus, imagine o que teria acontecido se ela tivesse. 93 00:06:25,040 --> 00:06:26,997 (Risos) Sim. 94 00:06:27,040 --> 00:06:31,398 Estaríamos cuidando disso e entrando em jams hilariantes. 95 00:06:31,440 --> 00:06:33,909 Teria sido muito, muito engraçado. 96 00:06:33,960 --> 00:06:36,759 Não teria sido que engraçado, Ted. 97 00:06:36,800 --> 00:06:38,791 Na verdade, não. 98 00:06:43,120 --> 00:06:45,350 (Homem) E os líquidos saem aqui. 99 00:06:45,400 --> 00:06:49,519 Você já selecionou leite e açúcar, então o trabalho é retirado, 100 00:06:49,560 --> 00:06:54,031 deixando o tempo da mulher moderna para administrar um negócio ou esquiar. 101 00:06:54,080 --> 00:06:58,233 Aperte um botão e ele poderá acessar café, chocolate quente ou Horlicks. 102 00:06:58,280 --> 00:07:02,513 Teammaster tira a miséria de fazendo chá. O que você acha? 103 00:07:03,760 --> 00:07:05,751 Talvez eu goste da miséria. 104 00:07:07,960 --> 00:07:11,476 Pensei em um perfume para a Sra. Doyle. 105 00:07:11,520 --> 00:07:15,878 Boa ideia. Perfume é o ideal mulher presente, não é? 106 00:07:15,920 --> 00:07:17,957 Sim, foi por isso que Deus o inventou. 107 00:07:18,000 --> 00:07:20,913 Você não precisa colocar qualquer pensamento sobre isso. 108 00:07:20,960 --> 00:07:22,837 Onde você colocou Jack no final? 109 00:07:22,880 --> 00:07:26,032 Existe esse lugar para pessoas que não querem fazer compras. 110 00:07:26,080 --> 00:07:28,117 Eles apenas ficam e riem. 111 00:07:28,160 --> 00:07:30,993 Realmente? Estavam lá outras pessoas lá? 112 00:07:31,040 --> 00:07:32,792 Caramba, Ted. Ele vai ficar bem. 113 00:07:39,360 --> 00:07:41,317 Perfume, perfume... 114 00:07:41,360 --> 00:07:43,795 Você acha que seria capaz de sentir o cheiro. 115 00:07:43,840 --> 00:07:45,353 Onde exatamente estamos agora? 116 00:07:45,400 --> 00:07:50,315 Bem, estamos no... no... Ah, Deus! Estamos de Lingerie! 117 00:07:50,360 --> 00:07:52,078 Estamos de Lingerie! 118 00:07:52,120 --> 00:07:54,396 — Qual é o problema? — Pense, Dougal. 119 00:07:54,440 --> 00:07:57,478 Dois padres rondando coisas secretas das senhoras. 120 00:07:57,520 --> 00:07:59,318 Simplesmente não parece bom. 121 00:08:00,800 --> 00:08:02,996 Onde fica a saída? 122 00:08:04,040 --> 00:08:06,714 Meu Deus, estamos no Brás. Por aqui. 123 00:08:08,360 --> 00:08:12,593 Mais cuecas. Por que eles precisam tantos tipos de cuecas? 124 00:08:12,640 --> 00:08:16,270 Eles desfilam por aí olhando nos espelhos o tempo todo? 125 00:08:19,440 --> 00:08:20,839 Billy! Terry! 126 00:08:20,880 --> 00:08:24,635 Ted! Ted Crilly. Como vai você? 127 00:08:24,680 --> 00:08:27,593 Que bom ver você. Nós nos perdemos, é por isso que estamos aqui. 128 00:08:27,640 --> 00:08:30,792 Me perdi. eu suponho é por isso que você está aqui também. 129 00:08:30,840 --> 00:08:35,550 - Perdido? Ah, sim. É isso. - Isso mesmo. Estávamos perdidos. 130 00:08:35,600 --> 00:08:37,352 Você sabe a saída? 131 00:08:37,400 --> 00:08:40,756 É o maior da Irlanda seção de lingerie, eu entendo. 132 00:08:40,800 --> 00:08:43,519 - Realmente? — Sim, eu li isso... em algum lugar. 133 00:08:43,560 --> 00:08:46,598 A melhor ideia é para nós para sair daqui, rapidamente. 134 00:08:46,640 --> 00:08:50,190 Você sabe, quatro padres, enforcados em volta da, hum, seção com babados. 135 00:08:50,240 --> 00:08:52,629 — Sim, entendo o que você quer dizer. — Vamos tentar assim. 136 00:09:02,480 --> 00:09:06,269 Espere, já estivemos aqui, eu lembro esses sutiãs pela primeira vez. 137 00:09:06,320 --> 00:09:07,993 Todos eles parecem iguais para mim. 138 00:09:08,040 --> 00:09:11,192 Estes têm preenchimento duplo, contorno de renda preta, 139 00:09:11,240 --> 00:09:13,231 e as tiras de força extra. 140 00:09:13,280 --> 00:09:17,513 Se passarmos por um com single preenchimento e contorno de renda branca, 141 00:09:17,560 --> 00:09:20,120 - estamos no caminho certo. — Alguém está vindo. 142 00:09:21,440 --> 00:09:25,479 Ted Crilly? Deus, estamos felizes em ver você! 143 00:09:25,520 --> 00:09:29,036 Estávamos procurando os banheiros e entrou por engano. 144 00:09:29,080 --> 00:09:33,597 — Como saímos? É enorme! — É o maior da Irlanda. 145 00:09:33,640 --> 00:09:37,076 Certo, temos oito padres pendurado na lingerie. 146 00:09:37,120 --> 00:09:41,079 Um ou dois é constrangedor mas oito é um escândalo nacional. 147 00:09:41,120 --> 00:09:43,919 O que faremos? Todos os corredores parecem iguais! 148 00:09:43,960 --> 00:09:46,395 Não entrar em pânico. Estamos nisso, vamos sair disso. 149 00:09:46,440 --> 00:09:50,638 OK, Billy, quero você no ponto. Pais, vocês ficam por trás. 150 00:09:50,680 --> 00:09:52,671 E fique quieto! 151 00:10:00,880 --> 00:10:02,951 ( 152 00:10:03,000 --> 00:10:06,436 (Pássaros tropicais e insetos cantando) 153 00:10:18,760 --> 00:10:22,515 (Sussurrando) OK. Aguente firme. Prepare-se, ok? 154 00:10:22,560 --> 00:10:25,757 Pensei ter ouvido alguém. Talvez eu esteja ficando louco. 155 00:10:25,800 --> 00:10:28,394 Eu estive nessa maldita seção de lingerie tanto tempo! 156 00:10:28,440 --> 00:10:30,431 Shh. Espere. 157 00:10:34,320 --> 00:10:36,914 Acho que eles não nos viram. Descanse, padre. 158 00:10:36,960 --> 00:10:38,951 Padre Riley, vá direto ao ponto. 159 00:10:40,520 --> 00:10:42,318 Você está bem, Padre Deegan? 160 00:10:42,360 --> 00:10:46,240 Não há saída. Há apenas não há saída! Eles vão nos pegar! 161 00:10:46,280 --> 00:10:48,271 Eles vão nos pegar! 162 00:10:52,840 --> 00:10:55,639 – Droga, Deegan. — Desculpe... eu... 163 00:10:55,680 --> 00:10:59,833 Espere. Você tem que esperar isso tipo de coisa no sacerdócio. 164 00:10:59,880 --> 00:11:02,190 Só saí do seminário há duas semanas. 165 00:11:02,240 --> 00:11:06,552 Nunca conseguirei uma paróquia decente! Eles vão me mandar para algum maldito kip! 166 00:11:06,600 --> 00:11:09,240 — (Soluçando) O que vamos fazer? - Ouvir. 167 00:11:09,280 --> 00:11:13,558 Eu vou te fazer uma promessa - um dia estaremos na sua nova paróquia, 168 00:11:13,600 --> 00:11:17,559 tomando chá gelado no gramado, e tudo isso será apenas uma lembrança. 169 00:11:17,600 --> 00:11:20,956 Você consegue manter esse pensamento? Você pode fazer isso por mim? 170 00:11:21,000 --> 00:11:22,320 Bom homem. 171 00:11:22,360 --> 00:11:24,431 (Gritando) 172 00:11:24,480 --> 00:11:26,278 Padre Cleary, o que aconteceu? 173 00:11:26,320 --> 00:11:28,880 eu estava brincando com um desses sutiãs 174 00:11:28,920 --> 00:11:31,434 e uma alça voou de volta e me bateu no olho. 175 00:11:31,480 --> 00:11:34,040 Oh! eu acho Eu torci meu tornozelo também. 176 00:11:34,080 --> 00:11:35,309 Vamos levantar você. 177 00:11:35,360 --> 00:11:38,079 A culpa é minha estúpida por mexer nos sutiãs. 178 00:11:38,120 --> 00:11:40,236 Vá em frente, só vou atrasá-lo. 179 00:11:40,280 --> 00:11:43,955 Ouça, somos uma equipe, estamos juntos. Vamos. 180 00:11:48,360 --> 00:11:53,036 (Crianças) Caramba! Caralho! Bunda! 181 00:11:53,080 --> 00:11:57,313 Bunda! Merda! Desgraçado! 182 00:11:57,360 --> 00:11:59,795 (As crianças continuam xingando) 183 00:12:07,480 --> 00:12:09,551 — Aí está a saída. - Graças a Deus. 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,592 — Todas essas pessoas. — Eles definitivamente nos veriam. 185 00:12:12,640 --> 00:12:16,679 Talvez se você comprar algumas cuecas não pareceria tão estranho? 186 00:12:16,720 --> 00:12:18,711 São cuecas femininas. 187 00:12:18,760 --> 00:12:22,230 - Oh sim. Desculpe. — (Homem entediado no PA) 'Mulheres compradoras. 188 00:12:22,280 --> 00:12:25,955 'Presentes para os maridos, como cachimbos, estão no primeiro andar. 189 00:12:26,000 --> 00:12:28,276 Venha aqui. 190 00:12:28,320 --> 00:12:30,755 — Quem tem a voz mais chata? - O que? 191 00:12:30,800 --> 00:12:33,189 De todos nós, a voz mais chata. 192 00:12:33,240 --> 00:12:35,390 (Em tom monótono) Esse sou eu, Ted. 193 00:12:35,440 --> 00:12:39,070 Eu tenho uma experiência horrível, triste, voz monótona, Deus me ajude. 194 00:12:39,120 --> 00:12:40,474 Sim, sim. Ouvir. 195 00:12:40,520 --> 00:12:44,559 (Vivamente) Ted! Você estava perguntando para uma voz dramática e emocionante? 196 00:12:44,600 --> 00:12:48,673 Não, ele disse chato, ele queria uma voz chata. 197 00:12:48,720 --> 00:12:52,190 Nesse caso, desculpe-me pela minha interrupção impetuosa! 198 00:12:52,240 --> 00:12:54,356 Ouvir. Isto é o que faremos. 199 00:12:54,400 --> 00:12:58,394 — O que está acontecendo? — Acho que Ted tem um plano. 200 00:12:58,440 --> 00:13:00,431 Não, quero dizer, em geral? 201 00:13:00,480 --> 00:13:03,552 Estamos tentando encontrar nosso caminho fora da seção de lingerie. 202 00:13:03,600 --> 00:13:04,749 Oh. 203 00:13:04,800 --> 00:13:07,679 (Amplificado) 'Senhoras e senhores, 204 00:13:07,720 --> 00:13:10,838 'por favor traga suas compras para a finalização da compra, 205 00:13:10,880 --> 00:13:13,554 'já que a loja está prestes a fechar. 206 00:13:13,600 --> 00:13:16,319 'Se apresse. Vamos. Apresse-se, sim? 207 00:13:16,360 --> 00:13:20,069 'Não desse jeito, pelo amor de Deus! O outro lado! 208 00:13:20,120 --> 00:13:21,713 'Mover!' 209 00:13:27,680 --> 00:13:30,752 Ir! Ir! Ir! 210 00:13:47,280 --> 00:13:48,759 Ah. 211 00:13:48,800 --> 00:13:50,757 O que há de errado, Dougal? 212 00:13:50,800 --> 00:13:54,998 São apenas três rapazes apontando em uma estrela. Um pouco decepcionante. 213 00:13:55,040 --> 00:13:56,269 Por que? 214 00:13:56,320 --> 00:13:59,119 O que isso tem a ver com o Natal? 215 00:14:00,120 --> 00:14:03,351 Não há nada no Suplemento ao Escândalo Católico 216 00:14:03,400 --> 00:14:05,391 sobre o episódio da lingerie. 217 00:14:05,440 --> 00:14:06,475 (Telefone) 218 00:14:12,920 --> 00:14:15,833 Olá? Casa Paroquial da Ilha Craggy. 219 00:14:15,880 --> 00:14:17,359 Padre Ted Crilly falando. 220 00:14:17,400 --> 00:14:20,756 — ( -Ted. Tom McCaskell aqui. 221 00:14:20,800 --> 00:14:24,998 Ufa. Olá, Tom. Como vai você? Onde você está? Você saiu com pressa. 222 00:14:25,040 --> 00:14:27,190 — Estou em Roma. — Quando você volta? 223 00:14:27,240 --> 00:14:31,393 Quando as coisas morrem. eu poderia ir partir para a América do Sul por um tempo. 224 00:14:31,440 --> 00:14:33,795 Você sabia que ela está escrevendo um maldito livro? 225 00:14:33,840 --> 00:14:36,354 Ah, não, isso não é justo. 226 00:14:36,400 --> 00:14:39,358 Eles alguma vez alcançaram você sobre aquela coisa de Lourdes? 227 00:14:39,400 --> 00:14:41,152 Isso pareceu um pouco estranho... 228 00:14:41,200 --> 00:14:44,113 Deixe-me interrompê-lo aí mesmo, Tom. 229 00:14:44,160 --> 00:14:47,232 Esse dinheiro era apenas descansando na minha conta. 230 00:14:47,280 --> 00:14:50,193 — Uh-hoo! — Cale a boca, Dougal! 231 00:14:50,240 --> 00:14:54,598 De qualquer forma, devemos a você por conseguir o rapazes fora de problemas outro dia. 232 00:14:54,640 --> 00:14:57,314 Gostaríamos que você tivesse um Clérigo Dourado. 233 00:14:58,640 --> 00:15:00,677 Um Clérigo Dourado? 234 00:15:00,720 --> 00:15:03,030 — Você não está falando sério? — Mortalmente sério. 235 00:15:03,080 --> 00:15:07,199 Não me sinto digno quando penso dos outros padres que ganharam. 236 00:15:07,240 --> 00:15:11,393 Alberto! Alberto, por favor! 237 00:15:12,720 --> 00:15:16,270 Você merece. Você evitou uma situação muito complicada, 238 00:15:16,320 --> 00:15:18,914 e impedido outro escândalo na Igreja. 239 00:15:18,960 --> 00:15:21,998 Padre Billy vai cair o prêmio termina amanhã. 240 00:15:22,040 --> 00:15:27,752 Desculpe por isso, mas existe, hum, algum prêmio em dinheiro com isso? 241 00:15:27,800 --> 00:15:32,874 Receio que não, Ted. Estamos um pouco precisando de dinheiro no momento. 242 00:15:32,920 --> 00:15:34,718 De qualquer forma, até breve. 243 00:15:34,760 --> 00:15:37,639 (Torcendo e tocando bateria no telefone) 244 00:15:39,080 --> 00:15:41,037 (Torcendo) 245 00:15:42,080 --> 00:15:44,196 Dougal, notícias fantásticas. 246 00:15:44,240 --> 00:15:47,039 — Você vai se casar? — Não, não estou... 247 00:15:49,280 --> 00:15:52,671 — Isso é uma piada? – Er, sim. 248 00:15:55,680 --> 00:15:59,150 Não, estou sendo dado... um prêmio de Clérigo Dourado! 249 00:15:59,200 --> 00:16:00,554 Uau! 250 00:16:00,600 --> 00:16:04,434 Vou ter que escrever um discurso. Não é todo dia que você ganha um prêmio. 251 00:16:04,480 --> 00:16:07,598 — (Jack) PRÊMIO? — Não, você não pode ter prêmio. 252 00:16:07,640 --> 00:16:11,270 Por que não? Prêmio! Prêmio! Prêmio! 253 00:16:11,320 --> 00:16:15,109 — Sim, padre. Sim, padre! - Prêmio! Prêmio! Prêmio! 254 00:16:15,160 --> 00:16:18,073 — Aí está você. - Certo. Foto! Foto! 255 00:16:18,120 --> 00:16:20,760 Dougal, tire uma fotografia. 256 00:16:25,160 --> 00:16:27,959 Ted, posso ficar acordado amanhã assistir ao filme de terror? 257 00:16:28,000 --> 00:16:31,630 Não. Depois do último filme de terror, você teve que dormir na minha cama. 258 00:16:31,680 --> 00:16:33,637 Não foi nem um filme tão assustador. 259 00:16:33,680 --> 00:16:37,230 Vamos, Ted. Um Volkswagen com vontade própria? 260 00:16:37,280 --> 00:16:39,317 Dirigindo por toda parte e enlouquecendo? 261 00:16:39,360 --> 00:16:41,590 Se isso não é assustador, o que é? 262 00:16:41,640 --> 00:16:43,756 Dougal, é um filme infantil! 263 00:16:43,800 --> 00:16:48,795 Como você vai fazer um filme sobre um ladrão que mata todo mundo? 264 00:16:48,840 --> 00:16:51,434 — É disso que se trata? - Sim! 265 00:17:10,360 --> 00:17:12,078 ( 266 00:17:12,120 --> 00:17:15,590 (Homem na TV) 'Se você quiser conhecer sacerdotes da sua idade, 267 00:17:15,640 --> 00:17:18,280 'ouça as últimas fofocas, 268 00:17:18,320 --> 00:17:20,516 'ou simplesmente rir um pouco, 269 00:17:20,560 --> 00:17:25,396 'então ligue para Priest Chatback e fale para padres que você deseja conhecer. 270 00:17:50,280 --> 00:17:53,318 Certo, recebi o caso de apresentação pelo meu prêmio. 271 00:17:53,360 --> 00:17:55,510 Ótimo, Ted. Fantástico. 272 00:17:55,560 --> 00:18:00,031 Acho que vou colocar aqui, sobre o piso rangente. 273 00:18:00,080 --> 00:18:03,391 Se algum ladrão tentar roubar meu prêmio, nós os ouviremos. 274 00:18:03,440 --> 00:18:06,114 Muito poucos sacerdotes receber esse prêmio, você sabe. 275 00:18:06,160 --> 00:18:09,118 Eu serei um dos principais sacerdotes no país. 276 00:18:09,160 --> 00:18:10,958 Ah, certo. 277 00:18:11,000 --> 00:18:15,198 Você ouviu? Um dos melhores sacerdotes no país. Você ouviu? 278 00:18:15,240 --> 00:18:17,231 Eu fiz, sim. 279 00:18:18,840 --> 00:18:21,832 Bem, não é sem tempo, padre. 280 00:18:21,880 --> 00:18:24,872 Eu sempre pensei que você fosse um dos melhores do país. 281 00:18:24,920 --> 00:18:26,638 Obrigado, Sra. Doyle. 282 00:18:26,680 --> 00:18:29,479 Um dos melhores, ou talvez o melhor? 283 00:18:29,520 --> 00:18:33,559 Vá em frente, honestamente, você diria Sou o melhor padre do país? 284 00:18:33,600 --> 00:18:35,318 Bem... 285 00:18:35,360 --> 00:18:38,910 Se você não pensa assim, apenas diga. Sinceramente, não vou me importar. 286 00:18:38,960 --> 00:18:42,840 Eu diria que você pode estar... o segundo melhor. 287 00:18:45,600 --> 00:18:46,999 Quero dizer... 288 00:18:47,040 --> 00:18:49,714 Não, está tudo bem. Não sou o melhor do país. 289 00:18:49,760 --> 00:18:52,115 Há alguém melhor que eu, aparentemente. 290 00:18:52,160 --> 00:18:56,358 Eu estava pensando naqueles padres que trabalham em áreas muito pobres. 291 00:18:56,400 --> 00:19:00,758 Sim, esses rapazes. Padre Arcebispo Desmond Tutu e similares. 292 00:19:00,800 --> 00:19:05,271 Bem, acho que o Arcebispo Tutu é um homem protestante. 293 00:19:05,320 --> 00:19:09,234 Ah, certo, ótimo. Então um protestante é melhor que eu? 294 00:19:09,280 --> 00:19:14,195 Não, não há necessidade de continuar com isso. Não sou o melhor... apenas o segundo melhor. 295 00:19:14,240 --> 00:19:17,039 O Clérigo Dourado é um prêmio de vice-campeão. 296 00:19:17,080 --> 00:19:18,479 Bem, sinto muito. 297 00:19:18,520 --> 00:19:21,512 Obviamente estou apenas um idiota que nem consegue rezar missa! 298 00:19:21,560 --> 00:19:24,552 — Pai, eu... — Não! Isso é o que você disse. 299 00:19:24,600 --> 00:19:28,275 Você disse que não sou o melhor. Multar. Eu só quero saber onde estou. 300 00:19:28,320 --> 00:19:30,516 – Agora vou ter que ligar. — O quê?! 301 00:19:30,560 --> 00:19:33,200 — Estou deixando o sacerdócio. — Mas, padre... 302 00:19:33,240 --> 00:19:37,029 Não! eu vou escrever e pedir reforma antecipada, 303 00:19:37,080 --> 00:19:41,756 então você pode perguntar ao Padre Peter Perfect o padre perfeito para vir aqui, 304 00:19:41,800 --> 00:19:46,431 e você pode trabalhar para ele, já que ele é obviamente um ótimo sacerdote! 305 00:20:19,040 --> 00:20:21,031 ( 306 00:20:35,360 --> 00:20:39,957 (Sra. Doyle, repetindo) 'Segundo melhor padre... segundo melhor padre... 307 00:20:40,000 --> 00:20:43,959 'segundo melhor padre... segundo melhor padre...' 308 00:20:46,360 --> 00:20:48,351 Desculpe por isso! 309 00:20:48,400 --> 00:20:51,392 Caramba! Espere aí até eu te pegar! 310 00:20:52,680 --> 00:20:56,071 Espere até eu te pegar agora, seu cachorrinho! 311 00:20:56,120 --> 00:21:01,274 (Sra. Doyle) 'Eu diria que você pode ser o segundo melhor padre. 312 00:21:01,320 --> 00:21:05,234 "O segundo melhor padre... O segundo melhor padre...' 313 00:21:05,280 --> 00:21:08,079 (Vozes distorcidas e risos) 314 00:21:11,920 --> 00:21:15,550 'Você é apenas o segundo melhor padre no país...' 315 00:21:40,360 --> 00:21:44,399 (TV) '...e falar com padres você quer saber. 316 00:21:53,520 --> 00:21:55,909 (Homem) 'Bem-vindo ao Priest Chatback. 317 00:21:55,960 --> 00:22:00,079 'Se você tem menos de 18 anos ou não é padre, por favor desligue agora. 318 00:22:00,120 --> 00:22:03,829 'Para falar sobre o Papa visita ao México, diga "sim" agora.' 319 00:22:03,880 --> 00:22:05,279 (Bip) 320 00:22:05,320 --> 00:22:09,632 'Para falar sobre ser vagamente infeliz mas não é capaz de descobrir o porquê, 321 00:22:09,680 --> 00:22:11,557 'diga sim agora.' 322 00:22:11,600 --> 00:22:13,671 - Espere! Sim! Olá? — (Todos) Olá? 323 00:22:13,720 --> 00:22:18,237 Isso é ser vagamente infeliz mas não consegue descobrir por quê? 324 00:22:18,280 --> 00:22:23,719 — Não, são as últimas notícias de uma morte. — Estamos falando de técnicas. 325 00:22:23,760 --> 00:22:25,751 Eu digo que é melhor acabar logo com isso. 326 00:22:25,800 --> 00:22:28,918 "Seu marido está morto. Ele não está voltando. Acostume-se com isso." 327 00:22:28,960 --> 00:22:32,351 Sim, mas às vezes algumas pequenas dicas ajudam. 328 00:22:32,400 --> 00:22:36,473 "Lembre-se de como seu marido adorava uma boa risada? 329 00:22:36,520 --> 00:22:40,400 Meu problema é que eu deveria estar no topo do mundo por causa do meu prêmio... 330 00:22:40,440 --> 00:22:42,431 (Gemendo e rindo) 331 00:22:42,480 --> 00:22:44,278 Padres estúpidos! Dã! 332 00:22:44,320 --> 00:22:47,711 — Tenha algum respeito. — Esta é uma linha exclusiva para padres. 333 00:22:47,760 --> 00:22:50,752 — Vocês são sacerdotes? — Seu bando de idiotas. 334 00:22:55,280 --> 00:23:00,354 Pai, enquanto você estava fora sua caminhada, recebemos um telefonema. 335 00:23:00,400 --> 00:23:03,119 Eu acho que você deveria fazer um funeral hoje. 336 00:23:03,160 --> 00:23:05,310 O funeral! Eu esqueci completamente! 337 00:23:05,360 --> 00:23:10,514 Está tudo bem. Padre McGuire disse que faria isso. 338 00:23:10,560 --> 00:23:11,994 Tudo bem, então. 339 00:23:12,040 --> 00:23:16,113 Dougal vai fazer um funeral?! Você deixou Dougal fazer um funeral?! 340 00:23:19,680 --> 00:23:21,671 Desculpe por isso. 341 00:23:28,320 --> 00:23:31,950 (Dougal grunhindo e ofegante) Ah, droga. Não adianta. 342 00:23:32,000 --> 00:23:34,833 Estou tão animado com o Natal Eu não consigo dormir. 343 00:23:34,880 --> 00:23:37,633 Você nunca conseguirá dormir assim. 344 00:23:40,320 --> 00:23:43,790 Você teria uma chance melhor se você desceu da bicicleta. 345 00:23:43,840 --> 00:23:47,151 Ah, certo. O que você está fazendo, Ted? 346 00:23:47,200 --> 00:23:50,716 Escrevendo meu discurso para amanhã. É brilhante até agora. 347 00:23:50,760 --> 00:23:53,673 O que você coloca? Você normalmente agradeceria a todos. 348 00:23:53,720 --> 00:23:57,873 Não neste caso. Você vê, Recebi esse prêmio por meio de muito enxerto, 349 00:23:57,920 --> 00:24:00,753 então não há ninguém agradecer, exceto a mim mesmo. 350 00:24:00,800 --> 00:24:03,314 Na verdade, boa ideia, Eu vou me agradecer. 351 00:24:03,360 --> 00:24:05,670 Uau, esse é o discurso? 352 00:24:05,720 --> 00:24:08,553 Não, estas são apenas as notas, na verdade. 353 00:24:08,600 --> 00:24:11,672 Veja aqui, por exemplo, esta é uma lista de pessoas 354 00:24:11,720 --> 00:24:14,792 quem realmente me ferrou ao longo dos anos. 355 00:24:14,840 --> 00:24:19,630 Padre Jimmy Fennel. Ele realmente precisa derrubar um ou dois pinos. 356 00:24:19,680 --> 00:24:22,798 Padre PJ Clabbert. Oh, espere, ele está na lista errada. 357 00:24:22,840 --> 00:24:26,037 Ele deveria estar sob "Mentirosos" em vez de "Idiotas". 358 00:24:26,080 --> 00:24:29,596 Finalmente tenho a oportunidade de brilhar, para se destacar. 359 00:24:29,640 --> 00:24:31,199 Para ser reconhecido. 360 00:24:31,240 --> 00:24:35,029 Eu reconheço você. Olha, é o Ted. 361 00:24:35,080 --> 00:24:39,597 Não, quero dizer o reconhecimento de minhas habilidades, das minhas conquistas. 362 00:24:39,640 --> 00:24:42,792 Ah, certo. E que conquistas são essas? 363 00:24:49,200 --> 00:24:51,430 (Cachorro late lá fora) 364 00:24:51,480 --> 00:24:53,471 Cale a boca, Dougal. 365 00:24:54,920 --> 00:24:57,230 Espero que Larry Duff venha. 366 00:24:57,280 --> 00:24:59,476 Vou ligar para ele. 367 00:24:59,520 --> 00:25:02,797 Espero que ele consiga. Larry é tremendamente divertido. 368 00:25:02,840 --> 00:25:04,831 Ele adora cerimônias de premiação. 369 00:25:09,440 --> 00:25:11,431 (Anéis móveis) 370 00:25:16,480 --> 00:25:21,111 Oh! Ah! Ah, minha perna! Ai! 371 00:25:21,160 --> 00:25:24,312 Ah, Jesus! Mãe de Deus! Ah! 372 00:25:26,400 --> 00:25:29,995 Espere agora, ele está de férias. Bem, não vou incomodá-lo. 373 00:25:30,040 --> 00:25:34,238 De qualquer forma, vou tentar e dormir mais uma vez. 374 00:25:34,280 --> 00:25:36,271 Ahh! Não adianta. 375 00:25:37,680 --> 00:25:41,799 Dougal, aqui está uma maneira. Experimente e esvazie sua cabeça de todos os pensamentos. 376 00:25:43,360 --> 00:25:45,874 Vou tentar, mas eu não acho... 377 00:25:49,280 --> 00:25:51,271 Ah, sim. 378 00:25:59,480 --> 00:26:02,598 Ah, brilhante! Muita gente num estábulo, Ted! 379 00:26:02,640 --> 00:26:04,916 A única coisa que eu não esperava! 380 00:26:04,960 --> 00:26:08,032 Dougal, você não vai para abrir seus presentes? 381 00:26:08,080 --> 00:26:09,878 Ah, uau! 382 00:26:09,920 --> 00:26:12,878 Presentes! eu completamente esqueci dos presentes. 383 00:26:12,920 --> 00:26:16,515 Primeiro o calendário, agora apresenta. Não pode ficar melhor! 384 00:26:18,960 --> 00:26:20,951 Ah, brilhante! 385 00:26:22,280 --> 00:26:23,953 Feliz Natal, Sra. Doyle. 386 00:26:24,000 --> 00:26:27,994 Oh, pai, você não deveria ter feito isso. O que é? 387 00:26:29,720 --> 00:26:31,711 É um... 388 00:26:36,080 --> 00:26:39,789 Você sabe, eu pensei: "O que seria A Sra. Doyle adora o Natal? 389 00:26:39,840 --> 00:26:42,832 Algo para levar a miséria de fazer chá. 390 00:26:44,760 --> 00:26:47,639 Os dias das governantas acabou de fazer o chá. 391 00:26:47,680 --> 00:26:49,830 Não podemos viver na Idade das Trevas. 392 00:26:49,880 --> 00:26:52,872 Você fez sua última xícara de chá nesta casa. 393 00:26:54,400 --> 00:26:56,391 (Baixinho) Obrigado, pai. 394 00:27:01,960 --> 00:27:04,349 (Silencioso) 395 00:27:09,120 --> 00:27:13,591 Se eu conheço as pessoas do jeito que penso Sim, ela realmente amou aquele presente. 396 00:27:13,640 --> 00:27:15,517 (Dougal) Ah, brilhante, Ted! 397 00:27:19,560 --> 00:27:21,836 Quero dizer, como você sabia? 398 00:27:21,880 --> 00:27:25,430 Não pense que eu não tinha notado aquelas pequenas dicas que você deixou por aí. 399 00:27:29,400 --> 00:27:32,279 Presente! Presente! Presente! 400 00:27:32,320 --> 00:27:35,392 Presente! Presente! Vamos, vamos, vamos! 401 00:27:35,440 --> 00:27:37,431 — Feliz Cris... — Vá se foder! 402 00:27:38,720 --> 00:27:40,040 (Campainha) 403 00:27:40,080 --> 00:27:43,311 Quem poderia ser? A cerimónia é só às duas. 404 00:27:44,600 --> 00:27:46,511 Pai, é... 405 00:27:47,560 --> 00:27:48,755 Ted! 406 00:27:48,800 --> 00:27:51,030 Olá. 407 00:27:51,080 --> 00:27:54,277 — Eu não perdi, não é? — Não, de jeito nenhum. 408 00:27:54,320 --> 00:27:57,199 Você não mudou nada, seu malandro! 409 00:27:59,280 --> 00:28:03,592 E er... E você, olhe para você. Você também não mudou! 410 00:28:03,640 --> 00:28:05,711 O que? E o cabelo? 411 00:28:05,760 --> 00:28:09,515 Certo, bem, o cabelo, é uma forma... diferente. 412 00:28:09,560 --> 00:28:11,915 - Cor! — Cor, sim, claro! 413 00:28:11,960 --> 00:28:14,429 Costumava ser... vermelho... marrom! 414 00:28:14,480 --> 00:28:16,118 Loiro! 415 00:28:17,400 --> 00:28:19,471 - Olá. - Olá, você está de volta. 416 00:28:19,520 --> 00:28:24,230 — Ele te contou tudo sobre mim? — Não. Quem é você? 417 00:28:24,280 --> 00:28:28,399 Quem sou eu? (risos) 418 00:28:28,440 --> 00:28:30,431 Quem é ele? 419 00:28:32,480 --> 00:28:36,474 Ei, vou te dizer uma coisa, coloque o velho nome e endereço no livro. 420 00:28:36,520 --> 00:28:39,956 Principalmente o nome. Importante você escreve muito, muito claramente. 421 00:28:40,000 --> 00:28:42,150 Eu adoraria, mas não consigo escrever. 422 00:28:42,200 --> 00:28:44,760 Uma vez eu estava correndo com uma tesoura e eu caí, 423 00:28:44,800 --> 00:28:48,156 e o nervo que controla a caligrafia foi cortada. 424 00:28:50,480 --> 00:28:54,951 Pai, você não vai para me apresentar ao novo Pai? 425 00:28:55,000 --> 00:28:57,514 Ah, certo. Claro. 426 00:29:03,080 --> 00:29:05,435 Na verdade, veja se você consegue adivinhar. 427 00:29:06,480 --> 00:29:07,914 Adivinhar? 428 00:29:07,960 --> 00:29:10,156 Vá em frente, experimente. 429 00:29:10,200 --> 00:29:12,589 Deus, Pai, claro, pode ser qualquer coisa. 430 00:29:12,640 --> 00:29:14,995 Mesmo assim, experimente. 431 00:29:21,400 --> 00:29:23,038 Padre Andy Riley? 432 00:29:23,080 --> 00:29:24,673 Não. 433 00:29:27,960 --> 00:29:30,793 Padre Desmond Coyne? 434 00:29:30,840 --> 00:29:32,114 Padre George Byrne? 435 00:29:32,160 --> 00:29:33,639 Padre David Nicholson. 436 00:29:33,680 --> 00:29:34,909 Padre Dick Linlidge. 437 00:29:34,960 --> 00:29:38,510 — Vou te dar uma pista. - SEM PISTAS! 438 00:29:38,560 --> 00:29:42,440 Vou atender em um segundo. Padre Ken Sweeney? 439 00:29:42,480 --> 00:29:45,233 Padre Neil Hannon? Padre Keith Cullen? 440 00:29:45,280 --> 00:29:47,840 Padre Kieran Donnelly? Padre Mick McAvoy? 441 00:29:47,880 --> 00:29:49,109 Padre Jack White? 442 00:29:49,160 --> 00:29:50,719 Padre Henry Bigbigging? 443 00:29:50,760 --> 00:29:52,194 Padre Hank Árvore? 444 00:29:52,240 --> 00:29:54,550 Padre Hiroshima Twinkie? 445 00:29:54,600 --> 00:29:56,591 Padre Stig Bobblecurd? 446 00:29:56,640 --> 00:29:59,712 Padre Johnny Hellzapoppin? Padre Luke Duke? 447 00:29:59,760 --> 00:30:01,239 Padre Billy Fury? 448 00:30:01,280 --> 00:30:02,714 Padre Chewie Louie? 449 00:30:05,160 --> 00:30:07,151 Padre John Hoop? 450 00:30:07,200 --> 00:30:09,510 Padre Harry Cake-Lyneham? 451 00:30:09,560 --> 00:30:11,517 Enigma do Padre Raboola? 452 00:30:11,560 --> 00:30:14,757 Padre Peewee Mestre da Escadaria? Pai, lábios apertados? 453 00:30:14,800 --> 00:30:17,360 Padre Jemima Ragtoole? 454 00:30:17,400 --> 00:30:19,277 Padre Jerry Twigg? 455 00:30:19,320 --> 00:30:22,551 Padre Spodo Cômodo? Padre Canner Brammerlammer? 456 00:30:22,600 --> 00:30:26,230 — Padre Todd Untuoso? - Sim! Bom trabalho! 457 00:30:36,000 --> 00:30:39,152 – É isso? Ela entendeu? — Ted, você já sabia. 458 00:30:39,200 --> 00:30:45,276 Claro, fiquei surpreso que ela consegui... bem menos de uma hora. 459 00:30:45,320 --> 00:30:48,278 Muito bem, Sra. Doyle. 460 00:30:48,320 --> 00:30:53,759 Então, Todd, hein? Todd, Todd, Todd. Velho Todd. 461 00:30:53,800 --> 00:30:56,189 Aí está você agora, Todd! Bom e velho Todd. 462 00:30:56,240 --> 00:30:58,117 Como você está indo aí, Todd? 463 00:30:58,160 --> 00:31:02,552 Como você está preparado para o chá, Todd? Ou você prefere um toddie quente? 464 00:31:02,600 --> 00:31:05,911 O que você quiser, Todd. Qualquer coisa, Todd. Todd. 465 00:31:05,960 --> 00:31:08,429 A que horas é a cerimónia, Ted? 466 00:31:08,480 --> 00:31:13,270 Bem, Todd, não é realmente uma cerimônia, apenas um simples caso. 467 00:31:13,320 --> 00:31:17,712 (PA) 'Um-dois, dois-dois-dois. Teste o microfone um-dois." 468 00:31:17,760 --> 00:31:21,958 Dois-dois-dois. Estamos conseguindo feedback louco aqui, Sharon. Sharon. 469 00:31:23,120 --> 00:31:24,918 Animado, Ted? 470 00:31:24,960 --> 00:31:27,474 Bem... sim. 471 00:31:27,520 --> 00:31:31,036 Algo para contar os netos sobre. 472 00:31:31,080 --> 00:31:35,074 — Você precisa trazer isso à tona mais rápido. — Você vai precisar me dar uma dica. 473 00:31:35,120 --> 00:31:37,111 OK, não há problema. Então... 474 00:31:37,160 --> 00:31:39,993 (Ambos) Para cima... olhe... para baixo. 475 00:31:40,040 --> 00:31:43,795 (Coro canta) 476 00:31:43,840 --> 00:31:46,275 (Homem) Dominus albe turum. 477 00:31:46,320 --> 00:31:49,278 Vou te dizer uma coisa, mude o "Dominus" para "Canus". 478 00:31:49,320 --> 00:31:52,039 Vá, vá. Sinto muito, qual é o seu nome? 479 00:31:52,080 --> 00:31:53,275 -Sean. -Sean. 480 00:31:53,320 --> 00:31:55,630 Desculpe, mas preciso de você aí no dia. 481 00:31:55,680 --> 00:31:57,671 Um ou dois segundos e estou morto aqui. 482 00:31:57,720 --> 00:32:02,317 — Alguém está organizado aqui? — Fale com aquele padre ali. 483 00:32:02,360 --> 00:32:05,193 Então, rapazes, quando o ritmo entrar em ação 484 00:32:05,240 --> 00:32:08,915 e a música se revela através do contra-ritmo, 485 00:32:08,960 --> 00:32:11,759 Quero você aí e pronto, ok? 486 00:32:11,800 --> 00:32:13,757 De qualquer forma, onde está Todd? 487 00:32:13,800 --> 00:32:15,837 Quem é Ted e quem é Dougal? 488 00:32:15,880 --> 00:32:17,791 Eu sou Ted e esse é Dougal. 489 00:32:17,840 --> 00:32:20,070 Não, sou Dougal, ele é Ted. 490 00:32:20,120 --> 00:32:22,999 — Precisamos de você no palco. - Certo. 491 00:32:23,040 --> 00:32:26,351 Por que ele precisa de você no palco? Ele deve estar se referindo a mim! 492 00:32:26,400 --> 00:32:30,075 Para cima... olhe... para baixo. 493 00:32:30,120 --> 00:32:32,157 -Ted? Dick Maio. - Olá. 494 00:32:32,200 --> 00:32:34,350 — Parabéns. - Obrigado. 495 00:32:34,400 --> 00:32:38,030 Ted, já pensou em fazer algum trabalho de televisão? 496 00:32:38,080 --> 00:32:40,037 Isso passou pela minha cabeça. 497 00:32:40,080 --> 00:32:42,549 — Você tem um agente? — Não. 498 00:32:42,600 --> 00:32:44,557 Ligue para esta senhora. 499 00:32:44,600 --> 00:32:47,956 Ela fez maravilhas por mim. Muito bem, cara. 500 00:32:48,000 --> 00:32:49,593 Certo. 501 00:32:51,200 --> 00:32:53,191 (Ronco) 502 00:32:58,400 --> 00:33:00,277 (Bufando) 503 00:33:02,480 --> 00:33:04,471 (Ronco) 504 00:33:06,480 --> 00:33:08,278 (O piso range) 505 00:33:15,760 --> 00:33:17,831 Beba! 506 00:33:19,040 --> 00:33:23,079 Beba, beba, beba, beba, BEBA, BEBA... 507 00:33:23,120 --> 00:33:25,589 (Desaparecendo) ...beba ...beba ...beba. 508 00:33:33,160 --> 00:33:37,631 Boa tarde e seja bem vindo o 5º Clérigo Dourado Anual. 509 00:33:37,680 --> 00:33:41,230 Todos os anos a Igreja Católica dá um prêmio a um padre 510 00:33:41,280 --> 00:33:43,078 por conquistas notáveis. 511 00:33:43,120 --> 00:33:47,478 O vencedor deste ano superou controvérsia no passado, 512 00:33:47,520 --> 00:33:50,876 quando rumores de finanças ameaça de irregularidades... 513 00:33:50,920 --> 00:33:52,479 Não! Não! 514 00:33:52,520 --> 00:33:56,275 Mas após uma investigação, nenhuma acusação formal foi feita. 515 00:33:56,320 --> 00:33:58,834 O dinheiro estava simplesmente descansando lá! 516 00:33:58,880 --> 00:34:00,917 Embora as autoridades tenham ficado confusas 517 00:34:00,960 --> 00:34:03,600 IRREGULARIDADES BIZARRAS NAS SUAS CONTAS! 518 00:34:03,640 --> 00:34:04,789 Chega disso agora! 519 00:34:04,840 --> 00:34:08,276 Ele superou isso para se tornar o Clérigo Dourado deste ano. 520 00:34:08,320 --> 00:34:10,960 Senhoras e senhores, Padre Ted Crilly! 521 00:34:12,800 --> 00:34:16,270 Espero que ele não comece a continuar, acertar velhas contas em público. 522 00:34:20,720 --> 00:34:22,552 Bem... 523 00:34:22,600 --> 00:34:25,035 Bem, bem, bem. 524 00:34:25,080 --> 00:34:29,074 Eu, uh... eu vejo alguns rostos familiares aqui hoje. 525 00:34:29,120 --> 00:34:32,192 Alguns bem-vindos, outros nem tanto. 526 00:34:32,240 --> 00:34:35,312 Parece que eu tive a última risada de muitas pessoas 527 00:34:35,360 --> 00:34:38,876 quem não pensou Eu poderia me tornar um padre brilhante. 528 00:34:38,920 --> 00:34:42,629 O que eu digo a eles é, "Olhe para mim agora". 529 00:34:42,680 --> 00:34:45,320 ... mas eventualmente Eu saí da chave de braço dele 530 00:34:45,360 --> 00:34:48,239 e agora onde você está, Padre Eamonn Hunter? 531 00:34:48,280 --> 00:34:51,955 trabalhando com pigmeus no Mares do Sul. E onde estou? 532 00:34:52,000 --> 00:34:55,959 Aqui, recebendo o prêmio Golden Cleric por ser um sacerdote de primeira linha! 533 00:34:56,000 --> 00:34:59,356 Sim claro! Ele pensou seria uma ótima ideia, muito divertido 534 00:34:59,400 --> 00:35:03,109 derramar água no colchão deste jovem novato. 535 00:35:03,160 --> 00:35:05,197 Mas, claro, 30 anos depois, 536 00:35:05,240 --> 00:35:10,440 o sorriso foi muito apagado do rosto do padre Barry Kiernan. 537 00:35:12,000 --> 00:35:15,277 E agora passamos para "Mentirosos". 538 00:35:18,120 --> 00:35:20,191 Padre Peter Thornton. 539 00:35:20,240 --> 00:35:23,631 Padre Desmond Kearnes. Lembra dele? 540 00:35:23,680 --> 00:35:28,277 — Bem, hum... Ótimo discurso, Ted. — Correu bem, não foi? 541 00:35:28,320 --> 00:35:33,190 E você quer dizer que estava vagando lá dentro por três horas? 542 00:35:33,240 --> 00:35:37,711 Sim. É o maior da Irlanda seção de lingerie, eu entendo. 543 00:35:37,760 --> 00:35:40,115 Chá para todos! 544 00:35:40,160 --> 00:35:44,358 Certo. Não, Sra. Doyle, guarde isso e relaxe, vamos experimentar o Teammaster. 545 00:35:44,400 --> 00:35:47,597 — Como funciona? — Não posso simplesmente colocar o leite? 546 00:35:47,640 --> 00:35:52,874 Você deixa o copo aí, desliza para dentro sai um cartucho e sai chá. 547 00:35:52,920 --> 00:35:54,240 Fantástico. 548 00:35:54,280 --> 00:35:58,956 Agora que ganhei um prêmio, não posso ser visto bebendo chá feito em uma panela. 549 00:35:59,000 --> 00:36:00,638 A ideia! 550 00:36:09,680 --> 00:36:14,231 (Em tom monótono) Parece bom demais para ser verdade. Qual é o problema? 551 00:36:16,360 --> 00:36:18,954 Sinto muito, pai, sua voz é tão chata 552 00:36:19,000 --> 00:36:21,389 eu não conseguia me concentrar no que você disse. 553 00:36:22,880 --> 00:36:26,236 Bem, eu tenho uma voz incrivelmente chata. 554 00:36:27,640 --> 00:36:32,032 Eu só estava dizendo... qual é o problema? 555 00:36:34,280 --> 00:36:36,476 Desculpe, também não entendi. 556 00:36:36,520 --> 00:36:39,911 (Animado) Ted! Eu estive pensando! Sobre o Teammaster! 557 00:36:39,960 --> 00:36:41,951 Deve haver algum tipo de pegadinha! 558 00:36:42,000 --> 00:36:45,834 O que? Ah, não há problema. Não, apenas observe isso. 559 00:36:46,920 --> 00:36:49,070 (Zumbido alto) 560 00:36:54,720 --> 00:36:55,949 (O zumbido para) 561 00:36:56,000 --> 00:36:57,513 Você vê? Perfeito. 562 00:36:57,560 --> 00:36:59,836 (gritos) 563 00:37:03,720 --> 00:37:06,189 Pai, na verdade há alguém... 564 00:37:06,240 --> 00:37:08,595 - O QUE? — Você está bem, padre? 565 00:37:08,640 --> 00:37:12,599 (Sem fôlego) Sim. Mas é na verdade, é muito difícil respirar! 566 00:37:12,640 --> 00:37:13,914 - Apenas... - O QUE? 567 00:37:13,960 --> 00:37:15,997 — Estou realmente achando... - Levantar. 568 00:37:16,040 --> 00:37:18,156 - O QUE? —Dougal! Coloque essa música! 569 00:37:18,200 --> 00:37:20,669 - O que? — A música que faz Jack se levantar! 570 00:37:20,720 --> 00:37:22,119 (Jack) O QUE? 571 00:37:23,160 --> 00:37:24,673 ( 572 00:37:30,480 --> 00:37:32,437 Desculpe por isso. 573 00:37:32,480 --> 00:37:33,754 Acima! Acima! Acima! 574 00:37:33,800 --> 00:37:37,475 Padre Jack gosta que todos nós nos levantemos quando aquela música toca. 575 00:37:37,520 --> 00:37:39,397 (Jack) Levante-se! 576 00:37:41,640 --> 00:37:43,551 CANTAR! CANTAR! 577 00:37:43,600 --> 00:37:46,399 (Todos cantam incoerentemente) 578 00:38:05,320 --> 00:38:08,119 (cantando desafinado e confuso) 579 00:38:12,720 --> 00:38:14,313 De novo! De novo! 580 00:38:14,360 --> 00:38:16,351 Pai, experimente isso comigo. 581 00:38:17,400 --> 00:38:18,720 Leve-o embora! 582 00:38:18,760 --> 00:38:21,673 — Não, padre, é só uma brincadeira. — ARRRH! 583 00:38:30,960 --> 00:38:35,431 Sim, pensamos que Jack estava pulando através daquela janela com muita frequência. 584 00:38:35,480 --> 00:38:37,994 É por isso que colocamos o Plexiglas. 585 00:38:38,040 --> 00:38:40,759 De qualquer forma. Meu discurso. O que você achou? 586 00:38:40,800 --> 00:38:43,599 — Vamos assistir ao filme de Natal! — (Todos) Sim! 587 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 (Homem na TV) 'Aquele foi Indiana Jones. 588 00:38:47,560 --> 00:38:53,431 'E agora um latim estendido especial Missa em São Martinho, em Dublin. 589 00:38:53,480 --> 00:38:57,553 Ah, ótimo. Massa. 590 00:38:57,600 --> 00:38:59,989 (Encantamentos sombrios na TV) 591 00:39:14,520 --> 00:39:18,639 Deus, eu deveria estar fazendo algo terrivelmente importante. 592 00:39:18,680 --> 00:39:22,674 A coisa que eu deveria ser fazendo, acabei de lembrar... 593 00:39:22,720 --> 00:39:26,918 Eu tenho que telefonar para esse cara no Corredor da Morte com quem fiz amizade. 594 00:39:26,960 --> 00:39:30,590 Porque ele será executado amanhã. Por assassinato em massa. 595 00:39:30,640 --> 00:39:33,280 Então eu diria que ele é muito baixo no momento. 596 00:39:33,320 --> 00:39:35,152 Deus Todo-Poderoso. Ele fez isso? 597 00:39:35,200 --> 00:39:37,589 Eu não sei. Sim. Não! Sim! 598 00:39:39,280 --> 00:39:43,274 Você quer ajuda? Ele pode ficar histérico e começar a chorar, 599 00:39:43,320 --> 00:39:46,631 e eu poderia dizer, "Controle-se, cara!" 600 00:39:46,680 --> 00:39:50,071 Houve um grande acidente, então eu deveria ir também. 601 00:39:50,120 --> 00:39:56,275 Recebi um telefonema lá... enquanto você estava todo... 602 00:39:57,320 --> 00:39:59,755 ...em outro lugar. 603 00:39:59,800 --> 00:40:02,553 — Então... — Certo, então estamos todos de folga. 604 00:40:02,600 --> 00:40:05,479 Padre Untuoso, você vem também? 605 00:40:05,520 --> 00:40:07,750 Não, ficarei um pouco. 606 00:40:07,800 --> 00:40:10,235 Ah, ótimo! Massa! 607 00:40:10,280 --> 00:40:14,035 Padre Alton Crosby está fazendo isso. Sou um grande fã dele. 608 00:40:14,080 --> 00:40:17,710 — Ele dá uma boa missa. — Ele o quê? 609 00:40:17,760 --> 00:40:20,798 Ele realmente sabe como trabalhar o altar. 610 00:40:20,840 --> 00:40:23,275 Veja o trabalho do cálice. Sem esforço. 611 00:40:23,320 --> 00:40:26,312 Estaremos de folga, então. Vejo todos vocês em breve. 612 00:40:26,360 --> 00:40:28,476 - Vê você. — Deus abençoe. 613 00:40:28,520 --> 00:40:30,079 Tchau! 614 00:40:30,120 --> 00:40:34,557 Obrigado por ter vindo ao prêmio cerimônia onde recebi meu prêmio! 615 00:40:38,520 --> 00:40:40,909 (Os encantamentos continuam na TV) 616 00:41:01,680 --> 00:41:05,469 (TV) 'Agora na BBC1, a versão do diretor de Jurassic Park, 617 00:41:05,520 --> 00:41:07,511 'com dinossauros extras.' 618 00:41:13,880 --> 00:41:15,837 Bem, foi um dia fantástico (!) 619 00:41:15,880 --> 00:41:20,477 Foi brilhante. Diversão fantástica. Um dos melhores dias de Natal de sempre. 620 00:41:20,520 --> 00:41:23,478 Dougal, eu estava sendo sarcástico. 621 00:41:23,520 --> 00:41:26,672 Ah, certo. Eu também. 622 00:41:28,360 --> 00:41:32,194 E quem é esse Todd Unctious? Eu não o convidei, e você? 623 00:41:32,240 --> 00:41:34,754 Não, eu proibi você de convidando pessoas 624 00:41:34,800 --> 00:41:37,519 depois daquele vagabundo ficou uma semana quando eu estava fora. 625 00:41:37,560 --> 00:41:41,315 Isso não era um vagabundo, isso era o primeiro-ministro da França. 626 00:41:41,360 --> 00:41:44,193 Não, Dougal, ele apenas mentiu para você. 627 00:41:46,600 --> 00:41:50,150 Todd Unctious, não me lembro dele afinal Quem diabos é ele? 628 00:41:50,200 --> 00:41:52,510 Talvez ele tivesse um apelido, como Terry Wogan. 629 00:41:52,560 --> 00:41:55,234 Terry Wogan? Qual é o apelido dele? 630 00:41:55,280 --> 00:41:58,272 O que? Quer dizer, esse é o nome verdadeiro dele? 631 00:41:59,720 --> 00:42:02,189 De qualquer forma, ele irá embora pela manhã. 632 00:42:02,240 --> 00:42:03,230 (Batendo) 633 00:42:06,360 --> 00:42:10,194 — Aí está você! - Olá. 634 00:42:19,200 --> 00:42:22,636 Olhe para você deitado aí como um grande idiota. 635 00:42:26,040 --> 00:42:29,635 Bem, aqui estamos todos, agora, todos os rapazes. 636 00:42:30,680 --> 00:42:33,069 Como antigamente, né? 637 00:42:33,120 --> 00:42:36,078 Lembre-se da diversão costumávamos ter nos chuveiros? 638 00:42:40,640 --> 00:42:43,792 Você ainda tem o grande e velho traseiro peludo? 639 00:42:46,520 --> 00:42:50,718 Fofo, Todd. Isso não era cabelo, isso foi um pouco fofo. 640 00:42:50,760 --> 00:42:53,320 Ah, Deus. Memórias. 641 00:42:53,360 --> 00:42:56,716 Lembre-se de que vocês todos se enganaram ao show da Dana? 642 00:42:56,760 --> 00:43:01,391 Eu não pude ir porque estava se recuperando de um acidente de carro. 643 00:43:01,440 --> 00:43:03,431 Eu te mostrei a cicatriz? 644 00:43:04,800 --> 00:43:06,757 Aí está você. 645 00:43:06,800 --> 00:43:09,474 — Vê aquela forma crescente? — Deus, sim. 646 00:43:09,520 --> 00:43:13,309 E aquela série de recuos ao longo da parte interna da coxa? 647 00:43:13,360 --> 00:43:17,274 — Isso é muito, muito... — Eles correm até minha virilha. 648 00:43:18,200 --> 00:43:20,840 Vamos às fotos, Eu gosto de um bom filme! 649 00:43:20,880 --> 00:43:23,235 Ah, Ted, é meia hora pela manhã. 650 00:43:23,280 --> 00:43:25,794 Você dorme, Eu estava apenas vagando por aí. 651 00:43:25,840 --> 00:43:29,435 Às vezes não consigo dormir, Preciso de uma boa caminhada para me acalmar. 652 00:43:29,480 --> 00:43:31,676 — Você não se importa? — Não, não. 653 00:43:31,720 --> 00:43:34,599 Tudo bem, então. Boa noite. 654 00:43:34,640 --> 00:43:36,631 E... 655 00:43:40,040 --> 00:43:42,395 Feliz Natal, Ted. 656 00:43:57,080 --> 00:44:00,914 Deus Todo-Poderoso. Nós não vamos sair desta sala até amanhã. 657 00:44:00,960 --> 00:44:04,669 Não quero correr o risco de esbarrar aquele esquisito em sua nudez. 658 00:44:04,720 --> 00:44:06,074 Boa noite, Dougal. 659 00:44:19,000 --> 00:44:20,752 (O piso range) 660 00:44:20,800 --> 00:44:22,757 (Passos) 661 00:44:22,800 --> 00:44:25,553 — Afaste-se desse prêmio! - FODA-SE! 662 00:44:26,600 --> 00:44:28,398 É só você, pai. 663 00:44:28,440 --> 00:44:31,193 Ouça, apague a luz depois de você e... 664 00:44:31,240 --> 00:44:33,993 (por favor, não bata a porta.) 665 00:44:49,760 --> 00:44:52,479 Ah! Deus! Jesus! 666 00:44:52,520 --> 00:44:54,511 (Estrondo à distância) 667 00:45:03,000 --> 00:45:05,719 Ahhhh! Deus! 668 00:45:07,160 --> 00:45:09,959 (Gritando) 669 00:45:15,280 --> 00:45:17,430 (Zumbido) 670 00:45:24,440 --> 00:45:26,192 (Brigando lá fora) 671 00:45:36,600 --> 00:45:38,637 (Efervescente e escaldante) 672 00:45:51,160 --> 00:45:53,720 (Zumbido) 673 00:45:58,040 --> 00:45:59,792 (Barulho nas escadas) 674 00:45:59,840 --> 00:46:01,513 (O guincho zumbe e emperra) 675 00:46:08,960 --> 00:46:13,431 — 'O que há de errado, MacKenzie?' — 'Tem um ladrão na casa.' 676 00:46:13,480 --> 00:46:16,279 - 'O que?' — 'Ele pode estar escondido nesta sala.' 677 00:46:16,320 --> 00:46:19,392 'Um ladrão? Na sala, você diz? Meu Deus. 678 00:46:19,440 --> 00:46:23,559 'É seguro dizer que o ladrão está definitivamente na sala. 679 00:46:23,600 --> 00:46:26,718 — 'Mas onde?' — 'Lá está ele! 680 00:46:26,760 --> 00:46:28,671 — 'Ali!' — Ahhhhhhh! 681 00:46:30,000 --> 00:46:34,312 Ah, Dougal. Dougal, você terá pesadelos. 682 00:46:34,360 --> 00:46:36,112 (Gritos na TV) 683 00:46:36,160 --> 00:46:38,356 (Zumbido) 684 00:46:38,400 --> 00:46:41,711 Dougal, pensei ter te contado não assistir aquele filme. 685 00:46:41,760 --> 00:46:46,231 Ted, não, eu não estava assistindo. Eu vim para, uh, carregar o leite. 686 00:46:46,280 --> 00:46:48,794 Vá, Dougal, vá para a cama com você. 687 00:47:07,240 --> 00:47:09,197 Olá, Sua Santidade. 688 00:47:09,240 --> 00:47:12,437 Presidente Robinson, bem feito em tudo. 689 00:47:12,480 --> 00:47:14,630 (Zumbido) 690 00:47:14,680 --> 00:47:19,038 Senhor De Niro. Bob, Bob. Eu amei você em O Poderoso Chefão II. 691 00:47:20,080 --> 00:47:21,832 Todd... (rindo) 692 00:47:21,880 --> 00:47:24,315 (Ecos) Ahhhhhh! 693 00:47:25,920 --> 00:47:29,515 Ele não fará mais nada assaltos onde ele está indo. 694 00:47:29,560 --> 00:47:31,756 — Onde é isso? — Bem, prisão! 695 00:47:31,800 --> 00:47:33,996 Sim claro. Desculpe. 696 00:47:34,040 --> 00:47:38,318 — Como ele sabia tanto sobre mim? — Também estou curioso sobre isso. 697 00:47:38,360 --> 00:47:42,399 — Untuoso, se esse for seu nome verdadeiro. — Eu já te disse que não. 698 00:47:42,440 --> 00:47:44,795 Como você sabia tanto sobre o Padre Crilly? 699 00:47:44,840 --> 00:47:47,354 — Isso é extra-oficial? - Claro! 700 00:47:47,400 --> 00:47:49,994 Bem, eu estava em Selridge há alguns dias, 701 00:47:50,040 --> 00:47:53,635 comecei a conversar este velho padre em um bar. 702 00:47:55,040 --> 00:47:56,997 'Ele era cauteloso no início, 703 00:47:57,040 --> 00:48:00,715 'mas algumas doses de JD e ele estava cantando como um pássaro. 704 00:48:00,760 --> 00:48:03,798 O Clérigo Dourado, como eles chamam. 705 00:48:03,840 --> 00:48:08,914 Dando para um velho amigo meu, Ted Crilly. 706 00:48:08,960 --> 00:48:11,918 Conheci-o em Dollyman Strand. 707 00:48:11,960 --> 00:48:15,635 (Untuoso) 'Enquanto eu ouvia, um plano formado em minha cabeça. 708 00:48:15,680 --> 00:48:19,230 'Bebemos até tarde da noite, eu pagando, é claro. 709 00:48:19,280 --> 00:48:23,751 'Ele está derramando tudo sobre o assunto de um certo padre Ted Crilly. 710 00:48:23,800 --> 00:48:29,796 Ele tem uma juba de cabelos brancos, é como se você montasse em uma mula. 711 00:48:29,840 --> 00:48:32,832 Costumava fazer xixi na cama no St Colum's. 712 00:48:33,960 --> 00:48:36,031 Bunda grande e peluda. 713 00:48:38,240 --> 00:48:42,632 'Quanto mais ele falava, melhor ficou. 714 00:48:42,680 --> 00:48:47,117 Vive com um porco ignorante veterano chamado Jack Hackett, 715 00:48:47,160 --> 00:48:53,429 e um pobre estranho garoto idiota... chamado McGuire. 716 00:48:55,040 --> 00:48:59,079 'Depois disso, tudo que eu precisava era a fantasia certa. 717 00:49:00,480 --> 00:49:06,431 Maldita governanta. Que pé no saco. 718 00:49:10,560 --> 00:49:12,471 Ah, perfeito. 719 00:49:12,520 --> 00:49:14,830 Mas você é um padre. Por que...? 720 00:49:14,880 --> 00:49:18,589 É uma longa história. Eu costumava ser como você. 721 00:49:18,640 --> 00:49:23,111 Completamente mediano, clérigo comum e comum. 722 00:49:23,160 --> 00:49:27,472 Então ganhei o County Westmead Concurso Sacerdote do Ano. 723 00:49:27,520 --> 00:49:29,796 Acho que isso subiu à minha cabeça. 724 00:49:29,840 --> 00:49:33,196 Depois disso eu comecei bater no vinho do altar com muita força. 725 00:49:33,240 --> 00:49:36,039 Pegar leve com as pessoas na confissão. 726 00:49:37,760 --> 00:49:40,798 Recebendo backhanders para fazer missas mais rápidas. 727 00:49:42,640 --> 00:49:45,519 Tudo o que eu queria eram troféus e prêmios. 728 00:49:45,560 --> 00:49:48,473 Mas aquele que me pegou era o Clérigo Dourado. 729 00:49:48,520 --> 00:49:50,989 Não, não, Todd. Quero dizer, você é um padre. 730 00:49:51,040 --> 00:49:53,759 Por que você pegou as roupas do OUTRO padre? 731 00:49:53,800 --> 00:49:57,589 Não sei. Estava indo nessa direção. 732 00:49:59,160 --> 00:50:03,996 Bem, tenho más notícias para você, chamado Todd Untuoso. 733 00:50:04,040 --> 00:50:08,318 Isso não foi off the record! eu sou usando isso como prova contra você! 734 00:50:08,360 --> 00:50:11,432 Ah, isso é completamente injusto! 735 00:50:11,480 --> 00:50:13,391 Leve-o embora. 736 00:50:13,440 --> 00:50:15,431 (Ted) Obrigado, Sargento. 737 00:50:16,600 --> 00:50:19,069 Haverá uma recompensa nisso, pai. 738 00:50:19,120 --> 00:50:22,636 Vocês dois deveriam estar muito orgulhosos de vocês mesmos. 739 00:50:22,680 --> 00:50:26,150 Uma recompensa. Afinal, não foi um dia tão ruim. 740 00:50:26,200 --> 00:50:29,636 Muito bem, padres. Agora. 741 00:50:39,640 --> 00:50:42,792 Isso é uma coisa velha e útil você tem aí, Sra. Doyle. 742 00:50:42,840 --> 00:50:45,036 Tecnologia moderna. É brilhante. 743 00:50:45,080 --> 00:50:47,913 É verdade. E obrigado novamente, padre. 744 00:50:47,960 --> 00:50:50,679 É o melhor Presente de Natal de sempre. 745 00:50:50,720 --> 00:50:53,394 — E a máquina de chá? - Oh... 746 00:50:53,440 --> 00:50:54,919 Sim. 747 00:50:54,960 --> 00:50:57,236 Vou aumentar agora mesmo. 748 00:50:58,280 --> 00:51:00,317 (Zumbido irregular) 749 00:51:01,760 --> 00:51:04,354 (A máquina engasga, cospe e morre) 750 00:51:07,640 --> 00:51:11,395 Eu não gosto do som disso. teremos que consertar isso. 751 00:51:11,440 --> 00:51:14,080 Ah, não, padre. Não, por favor! 752 00:51:14,120 --> 00:51:15,633 O que? 753 00:51:15,680 --> 00:51:19,355 Pai, eu amo tudo coisa de fazer chá. 754 00:51:19,400 --> 00:51:22,279 Você sabe, o toque divertido do chá 755 00:51:22,320 --> 00:51:24,709 quando atinge o fundo do copo. 756 00:51:24,760 --> 00:51:29,277 A emoção de adicionar o leite, observando-o se acalmar por um momento, 757 00:51:29,320 --> 00:51:31,470 antes de filtrar lentamente, 758 00:51:31,520 --> 00:51:35,878 mudando a cor de escuro marrom para... 759 00:51:35,920 --> 00:51:37,991 um marrom mais claro. 760 00:51:38,040 --> 00:51:42,432 Empoleirando-se em um Bolo Jaffa opcional no pires, 761 00:51:42,480 --> 00:51:48,476 como um soldado orgulhoso de pé prestar atenção ao lado de um gigante... 762 00:51:48,520 --> 00:51:50,193 xícara de chá. 763 00:51:52,560 --> 00:51:56,394 Basta pensar, Padre, lembre-se de todos os grandes momentos que tivemos, 764 00:51:56,440 --> 00:51:59,398 quando eu fazia o chá? 765 00:51:59,440 --> 00:52:01,909 ( 766 00:52:03,080 --> 00:52:05,640 — Chá, padre? - Ótimo. 767 00:52:06,800 --> 00:52:09,679 — Chá, padre? — Obrigado, Sra. Doyle. 768 00:52:10,840 --> 00:52:13,673 — Chá, padre? - Ótimo! 769 00:52:15,680 --> 00:52:17,512 Você está certa, Sra. Doyle. 770 00:52:17,560 --> 00:52:20,837 Chá saído de uma máquina é como o leite da mamadeira de um bebê. 771 00:52:20,880 --> 00:52:24,760 O bebê não quer mamadeira, ele quer isso da mãe dele... 772 00:52:24,800 --> 00:52:26,757 De qualquer forma... 773 00:52:26,800 --> 00:52:29,872 Por que você não vai e nos preparar uma xícara de chá normal? 774 00:52:29,920 --> 00:52:31,672 Certo, pai. 775 00:52:31,720 --> 00:52:33,631 E não se preocupe, 776 00:52:33,680 --> 00:52:36,115 será um chá-riffic! 777 00:52:45,240 --> 00:52:47,356 "Chá-riffic". Caramba, Dougal. 778 00:52:47,400 --> 00:52:51,598 Você sabe, o sacerdócio, não se trata de prêmios e glamour. 779 00:52:51,640 --> 00:52:55,031 É sobre enxerto duro e as necessidades dos seus paroquianos. 780 00:52:55,080 --> 00:52:57,674 Aquele cara do Todd Unctious, poderia ter sido eu. 781 00:52:57,720 --> 00:53:02,476 Realmente? Ah, isso explica muita coisa. 782 00:53:02,520 --> 00:53:05,672 Não, eu não acho você entendeu o que eu quis dizer. 783 00:53:05,720 --> 00:53:08,473 - (Telefone) — Eu poderia ter sido um mau padre. 784 00:53:08,520 --> 00:53:11,956 Preguiçoso, arrogante, não dá a mínima sobre meus paroquianos. 785 00:53:12,000 --> 00:53:15,516 Ted, a Sra. Gilcuddy quer que você para fazer uma Missa de Memória. 786 00:53:15,560 --> 00:53:19,315 – Eu não estou. — Ele não está. OK, tchau. 787 00:53:24,640 --> 00:53:27,792 Dougal, me desculpe sobre minha bobagem recente. 788 00:53:27,840 --> 00:53:30,992 Você sabe, você merece esse prêmio tanto quanto eu. 789 00:53:31,040 --> 00:53:33,554 Realmente? Obrigado, Ted. Isso é ótimo. Obrigado. 790 00:53:33,600 --> 00:53:37,798 — Por que não deixamos isso no caso? — Ah, é melhor você, eu suponho. 791 00:53:37,840 --> 00:53:40,070 E meu nome, não vamos mudar isso. 792 00:53:40,120 --> 00:53:43,272 Tudo bem. Eu sei que é meu, isso é bom o suficiente para mim. 793 00:53:43,320 --> 00:53:47,518 Sim. Eu vou tomar banho, me ajude a me acalmar. 794 00:53:47,560 --> 00:53:49,198 OK. 795 00:54:05,520 --> 00:54:07,989 (risos maníacos) 796 00:54:08,040 --> 00:54:09,792 (Ted) Dougal? 797 00:54:12,480 --> 00:54:14,073 O que você está fazendo? 798 00:54:14,120 --> 00:54:16,589 Apenas rindo um pouco.